1 00:00:01,001 --> 00:00:02,437 [električno zujanje] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,315 [nejasni glasovi mrmljaju] 5 00:00:12,534 --> 00:00:13,752 [jeziv ubod] 6 00:00:20,194 --> 00:00:21,630 [napeta glazba] 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,299 [čovjek] Pretvaraju se kao ne znaju što imam. 8 00:00:39,691 --> 00:00:42,303 Pretvaraju se da priznaju da sam heroj. 9 00:00:44,305 --> 00:00:45,480 Šokantno. 10 00:00:46,568 --> 00:00:48,135 Moje ime je Clyde Winters. 11 00:00:49,484 --> 00:00:51,268 Narednik prve klase. 12 00:00:51,790 --> 00:00:53,792 Prije nego što sam otpušten. 13 00:00:54,445 --> 00:00:56,099 Služio sam nakon događaja od 9/11. 14 00:00:56,273 --> 00:00:57,448 -[eksplozija] -[staklo se razbija] 15 00:00:58,232 --> 00:00:59,450 [pucanje i tutnjava] 16 00:01:01,626 --> 00:01:03,454 Nakon mjeseci trpljenja ti komadi govana 17 00:01:03,628 --> 00:01:04,890 s obje strane, 18 00:01:05,500 --> 00:01:07,850 okrenuli su nas i poslao nas kući. 19 00:01:10,940 --> 00:01:12,159 [glazba se nastavlja] 20 00:01:20,689 --> 00:01:21,777 neodržavan, 21 00:01:21,951 --> 00:01:23,257 ali još uvijek stoji. 22 00:01:26,347 --> 00:01:27,652 Čudo, stvarno. 23 00:01:30,568 --> 00:01:31,874 Sada sam kod kuće. 24 00:01:32,222 --> 00:01:34,006 Ili što god je ovo. 25 00:01:37,271 --> 00:01:39,664 Ali sat otkucava u mojim mislima. 26 00:01:40,622 --> 00:01:43,842 Svake sekunde, sve bliže na to... 27 00:01:44,495 --> 00:01:45,670 bum. 28 00:01:47,803 --> 00:01:50,893 Moj otac je bio veliki vjernik u služenju Bogu i domovini. 29 00:01:51,502 --> 00:01:53,417 Da nije te dvije stvari, 30 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 nije izlazio iz sobe za bilo što drugo. 31 00:01:55,767 --> 00:01:57,508 [nejasni glasovi mrmljaju] 32 00:01:57,726 --> 00:02:00,250 Da nakon što je preminuo, postao bi božji vojnik. 33 00:02:03,079 --> 00:02:05,734 Nikada nije prestao razmišljati ako je Bog uopće trebao vojnike. 34 00:02:09,433 --> 00:02:11,479 Ali on je napustio ovo mjesto prema meni. 35 00:02:13,916 --> 00:02:15,135 [glazba se nastavlja] 36 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 Ali kao ova kuća... 37 00:02:34,328 --> 00:02:35,242 zidovima 38 00:02:35,416 --> 00:02:36,547 a stropovi... 39 00:02:37,026 --> 00:02:38,288 [pucnjevi] 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 -[vrištanje] -[eksplozije] 41 00:02:41,596 --> 00:02:42,771 ...naoblačeno, 42 00:02:43,032 --> 00:02:44,207 pretrpana. 43 00:02:47,123 --> 00:02:49,299 Moj um mora biti čist od toga. 44 00:02:51,388 --> 00:02:52,998 [pucketanje vinila] 45 00:02:54,174 --> 00:02:55,566 [klasična orkestralna glazba] 46 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 [glazba se nastavlja] 47 00:03:29,774 --> 00:03:30,775 [telefonski udarci] 48 00:03:35,606 --> 00:03:36,738 [brisanje poda] 49 00:03:42,439 --> 00:03:43,440 [glazba završava] 50 00:03:49,359 --> 00:03:51,231 Služio sam svojoj zemlji. 51 00:03:52,362 --> 00:03:53,972 Ponosan sam na ono što sam napravio. 52 00:03:55,147 --> 00:03:56,584 Ne bih ništa vratio. 53 00:03:57,672 --> 00:03:58,803 [napeta glazba] 54 00:04:14,689 --> 00:04:17,257 Ali uvijek je postojalo jedno mjesto Držao bih se podalje od. 55 00:04:22,131 --> 00:04:23,088 Ali to... 56 00:04:23,263 --> 00:04:24,916 bilo davno. 57 00:04:26,309 --> 00:04:27,528 [metalno škripanje] 58 00:04:27,876 --> 00:04:29,094 [glazba završava] 59 00:04:30,661 --> 00:04:31,662 [lakši klikovi] 60 00:04:33,360 --> 00:04:34,970 Mojim palim suborcima... 61 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 ...životima ostavljenim iza sebe. 62 00:04:41,368 --> 00:04:42,847 Još ih mogu čuti. 63 00:04:43,283 --> 00:04:45,067 [nježna dramatična glazba] 64 00:04:47,765 --> 00:04:50,159 rekao bi moj otac ista stvar, svake noći. 65 00:04:51,116 --> 00:04:52,248 [jezivo šaputanje] 66 00:04:55,991 --> 00:04:57,427 Sad ih i ja čujem. 67 00:04:57,645 --> 00:04:59,124 [nejasni glasovi mrmljaju] 68 00:04:59,299 --> 00:05:01,518 Još uvijek osjećam toplinu na mom licu. 69 00:05:01,692 --> 00:05:02,650 [jeziva glazba] 70 00:05:03,390 --> 00:05:04,478 [ljudi vrište] 71 00:05:05,217 --> 00:05:06,262 [glazba se lagano stišava] 72 00:05:07,132 --> 00:05:08,308 [pucketanje vatre] 73 00:05:18,622 --> 00:05:20,407 Odlučila sam jednog dana otići na trčanje. 74 00:05:21,538 --> 00:05:22,844 Razbistrim malo glavu. 75 00:05:24,062 --> 00:05:25,412 [pas cvili] 76 00:05:25,934 --> 00:05:27,805 Susjedi te ne gledaju više isto. 77 00:05:28,589 --> 00:05:30,286 Ne kao oni kad si bio dijete. 78 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Nekada su sve bili osmijesi. 79 00:05:33,855 --> 00:05:35,770 Sada sam pozdravljena malo drugačije. 80 00:05:36,466 --> 00:05:38,250 Neki malo previše prijateljski raspoloženi, 81 00:05:39,600 --> 00:05:42,037 neki uplašeni, neki ljuti. 82 00:05:43,125 --> 00:05:45,519 Kao da su spremni za napad na tebe ako kažeš krivo stvar... 83 00:05:46,520 --> 00:05:47,738 ...ili pravu stvar. 84 00:05:52,134 --> 00:05:53,178 Kad praviš planove, 85 00:05:53,353 --> 00:05:54,789 život te može baciti na krivu loptu. 86 00:05:57,705 --> 00:05:59,924 Čekala sam cijeli dan za važan paket. 87 00:06:01,012 --> 00:06:02,405 [rock glazba na radiju] 88 00:06:05,016 --> 00:06:06,888 -[glazba se nastavlja nerazgovijetno] -[pas laje] 89 00:06:10,500 --> 00:06:11,719 [rock glazba se nastavlja] 90 00:06:15,940 --> 00:06:16,941 [glazba prestaje] 91 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 [ptica zove] 92 00:06:20,684 --> 00:06:22,512 [glazba se nastavlja nerazgovijetno] 93 00:06:40,487 --> 00:06:41,705 [napeta glazba] 94 00:06:45,709 --> 00:06:46,928 [cvrčanje cvrčaka] 95 00:06:50,148 --> 00:06:51,323 I naravno, 96 00:06:53,064 --> 00:06:54,675 Za dlaku mi je promaklo. 97 00:07:03,466 --> 00:07:04,554 [glazba se nastavlja] 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,299 Bio sam u potrazi za svaku sumnjivu aktivnost. 99 00:07:16,740 --> 00:07:18,394 Čak i gledajući dostavljača. 100 00:07:30,232 --> 00:07:31,320 [tihi udarac] 101 00:07:31,494 --> 00:07:32,495 [dostavljač] Oh! 102 00:07:34,845 --> 00:07:36,151 [Clyde] Ne skidajući pogled, 103 00:07:36,325 --> 00:07:38,022 čak i na trenutak. 104 00:07:38,196 --> 00:07:39,546 [kidanje trake] 105 00:07:41,504 --> 00:07:42,505 [tihi udarac] 106 00:07:45,726 --> 00:07:46,944 [predmeti zveckaju] 107 00:07:49,120 --> 00:07:51,079 naravno to je pogrešan paket. 108 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 Zašto sam trebao očekivati ništa manje? 109 00:07:59,130 --> 00:08:01,437 Zašto ljudi ne mogu njihovi jebeni poslovi, zar ne? 110 00:08:01,611 --> 00:08:02,699 [ton biranja] 111 00:08:02,873 --> 00:08:04,484 [telefonsko biranje] 112 00:08:08,052 --> 00:08:09,271 [telefon zvoni] 113 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 Hvala što ste kontaktirali Poštanske usluge. 114 00:08:11,839 --> 00:08:12,796 Kako vam mogu pomoći danas? 115 00:08:12,970 --> 00:08:14,102 Da, bok. 116 00:08:14,363 --> 00:08:15,625 Dobio sam e-mail da... 117 00:08:15,799 --> 00:08:17,322 moj paket je danas dostavljen. 118 00:08:17,540 --> 00:08:18,976 Trebam pomoć da ga lociram. 119 00:08:19,150 --> 00:08:20,630 Naravno, dat ću sve od sebe da vam pomognem. 120 00:08:20,804 --> 00:08:22,414 Možete li mi pružiti sa svojim punim imenom, molim? 121 00:08:22,850 --> 00:08:24,155 [Clyde] Clyde Winters. 122 00:08:25,374 --> 00:08:26,549 [klakanje tipkovnice] 123 00:08:27,637 --> 00:08:29,247 [žena] Možda ćete morati kontaktirati pošiljatelj prijaviti 124 00:08:29,421 --> 00:08:31,772 - problem s isporukom. -Kako to misliš? 125 00:08:31,946 --> 00:08:33,382 Zaista je isporučeno ranije danas. 126 00:08:33,556 --> 00:08:35,471 Ne, ne! Moraš mi pomoći pronađite ga odmah. 127 00:08:36,211 --> 00:08:37,821 Molim te daj mi trenutak da potražim vaše podatke. 128 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 -[bip tona biranja] -[glazba na čekanju] 129 00:08:42,130 --> 00:08:43,218 [huffs] 130 00:08:47,352 --> 00:08:48,397 [bip tona biranja] 131 00:08:49,354 --> 00:08:51,095 Znaš, uvijek imam problem s vašom tvrtkom. 132 00:08:51,269 --> 00:08:52,270 znaš to 133 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 Ispričavam se zbog eventualne zabune, ali... 134 00:08:56,231 --> 00:08:57,928 ne obavještavamo pošiljatelja jednom paket 135 00:08:58,102 --> 00:08:59,974 je isporučeno od strane jednog od naših vozača. 136 00:09:00,148 --> 00:09:01,758 -Možda ćete morati kontaktirati pošiljatelj, -U redu. 137 00:09:01,932 --> 00:09:03,281 -za prijavu problema sa-- - Zaboravi, zaboravi. 138 00:09:03,455 --> 00:09:05,066 Ja-- Moram razgovarati s vaš nadređeni, molim. 139 00:09:05,240 --> 00:09:06,937 Ja-- razumijem Vaša frustracija, gospodine, 140 00:09:07,111 --> 00:09:10,027 i žao mi je zbog sve neugodnosti koje je prouzročio. 141 00:09:10,201 --> 00:09:12,029 Međutim, naša politika zahtijeva vas 142 00:09:12,203 --> 00:09:14,075 kontaktirati pošiljatelja u takvim slučajevima. 143 00:09:14,466 --> 00:09:15,816 Uvijek je problem! 144 00:09:16,164 --> 00:09:18,079 I još jednom, ispričavam se. 145 00:09:23,824 --> 00:09:24,825 možeš li-- 146 00:09:25,608 --> 00:09:26,653 Tko je glavni za tebe? 147 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 Tko je glavni za tebe? ha? 148 00:09:29,351 --> 00:09:32,528 Ja sam dežurni nadzornik u ovom trenutku, gospodine Winters. 149 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 Ima li još nešto Mogu li vam pomoći? 150 00:09:35,487 --> 00:09:36,532 Beskorisno je. 151 00:09:36,706 --> 00:09:37,707 Jebeno sranje 152 00:09:37,881 --> 00:09:39,056 kroz koje moram proći. 153 00:09:40,014 --> 00:09:41,668 Dostavna tvrtka nije pomoglo. 154 00:09:41,842 --> 00:09:43,408 Vozač definitivno ne mogu pomoći. 155 00:09:43,583 --> 00:09:45,323 Koliko ja znam, on je bio taj to je uzelo. 156 00:09:47,717 --> 00:09:49,371 Pa sam pribjegao na sljedeću stvar. 157 00:09:51,982 --> 00:09:53,201 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 158 00:09:57,858 --> 00:09:59,468 [kucanje na vrata] 159 00:10:08,956 --> 00:10:10,435 [časnik] Jeste li vi taj koji nas je zvao? 160 00:10:10,827 --> 00:10:12,481 da, jesam, hvala što ste došli, časnici. 161 00:10:12,742 --> 00:10:13,700 Što se ovdje događa? 162 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 Čini se da je u čemu problem? 163 00:10:15,353 --> 00:10:16,398 Pa, imao sam paket koji je ukraden 164 00:10:16,572 --> 00:10:18,008 iz moje kuće jučer. 165 00:10:18,661 --> 00:10:19,967 Pokušao sam to prihvatiti tvrtka za dostavu, 166 00:10:20,141 --> 00:10:21,055 ali nisu bili od pomoći. 167 00:10:21,229 --> 00:10:22,883 Inzistirali su da vi, 168 00:10:23,274 --> 00:10:24,536 možda moći nešto učiniti. 169 00:10:24,754 --> 00:10:26,103 Koliko ste sigurni da je uzeto? 170 00:10:26,277 --> 00:10:28,105 Dobio sam e-mail da je bilo ovdje, 171 00:10:28,584 --> 00:10:30,847 potvrdila je tvrtka za dostavu da je bilo na mom trijemu, 172 00:10:31,021 --> 00:10:32,806 dva sata prije nego što sam stigao. 173 00:10:33,154 --> 00:10:34,546 Bavio sam se ovime neko vrijeme, to-- bio je nered. 174 00:10:34,721 --> 00:10:35,809 Živi li još netko s vama? 175 00:10:35,983 --> 00:10:37,027 br. 176 00:10:37,201 --> 00:10:38,202 Ovdje sam sam. To sam samo ja. 177 00:10:39,029 --> 00:10:41,858 Pa, kao što sam rekao, učinit ćemo najbolje što možemo, gospodine, 178 00:10:42,032 --> 00:10:45,122 ali... ne možemo puno učiniti nakon što je paket ukraden. 179 00:10:45,296 --> 00:10:48,691 Motrit ćemo okolo susjedstvo i raspitaj se, 180 00:10:48,865 --> 00:10:50,606 ali osim toga, 181 00:10:50,824 --> 00:10:51,999 imamo vezane ruke. 182 00:10:53,217 --> 00:10:55,002 [službenik] Da, ispričavamo se, gospodine, i... 183 00:10:55,785 --> 00:10:57,004 ...hvala vam na vašoj usluzi. 184 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 ugodan dan. 185 00:11:05,316 --> 00:11:06,753 [Clyde] Još jedna slijepa ulica. 186 00:11:07,536 --> 00:11:08,580 [napeta glazba] 187 00:11:11,018 --> 00:11:12,715 Čak i policajci nije mogao ništa učiniti. 188 00:11:17,372 --> 00:11:18,808 Pa moram. 189 00:11:21,376 --> 00:11:23,204 Moram se pripremiti za što slijedi. 190 00:11:26,642 --> 00:11:28,296 Moram malo izvidjeti. 191 00:11:30,341 --> 00:11:31,342 [glazba nestaje] 192 00:11:33,605 --> 00:11:35,303 Jesam li jedina prolaziti kroz ovo? 193 00:11:36,521 --> 00:11:38,132 [napeta glazba brzog tempa] 194 00:11:39,002 --> 00:11:40,700 Je li ovo usmjereno na mene? 195 00:11:45,095 --> 00:11:46,444 Moram saznati. 196 00:12:00,023 --> 00:12:01,024 [glazba se nastavlja] 197 00:12:03,200 --> 00:12:04,680 -[žena] Vidiš? -Oprostite. 198 00:12:05,202 --> 00:12:06,203 Oprostite što smetam, gospođo. 199 00:12:06,377 --> 00:12:07,596 Samo sam se pitao jeste li vidjeli 200 00:12:07,770 --> 00:12:08,728 bilo tko sumnjiv, 201 00:12:08,902 --> 00:12:09,946 ispred moje kuće jučer? 202 00:12:10,120 --> 00:12:11,121 Jučer? 203 00:12:11,469 --> 00:12:12,732 br. 204 00:12:13,210 --> 00:12:15,735 Pitam samo zato što sam imao paket koji sam čekala. 205 00:12:16,083 --> 00:12:17,780 I nisam siguran, ali mislim uzeto je. 206 00:12:18,172 --> 00:12:19,913 Nadao sam se da ćeš... 207 00:12:20,087 --> 00:12:21,262 vidio nekoga, možda. 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 Ne, ja-- tako mi je žao. 209 00:12:26,397 --> 00:12:27,790 Pa, hvala ti, u svakom slučaju. 210 00:12:27,964 --> 00:12:28,965 Bilo je lijepo upoznati te. 211 00:12:29,139 --> 00:12:30,706 Uh, slušaj, ako vidiš nekoga, 212 00:12:30,880 --> 00:12:32,534 samo mi javi, molim te. 213 00:12:32,708 --> 00:12:33,709 -Da? -Naravno. Oh, oh, ne... 214 00:12:33,883 --> 00:12:35,102 nikad ih ne vidimo. 215 00:12:38,061 --> 00:12:39,236 Što? kako to misliš 216 00:12:39,410 --> 00:12:41,238 Paket! Uvijek ih gubimo. 217 00:12:42,239 --> 00:12:43,545 Što, ovo se često događa? 218 00:12:43,719 --> 00:12:44,851 Da! 219 00:12:45,982 --> 00:12:47,636 Betty, susjedna vrata... 220 00:12:48,289 --> 00:12:49,943 opljačkana je prošli mjesec. 221 00:12:50,334 --> 00:12:52,119 Pobrecita, ona je tako stara. 222 00:12:52,293 --> 00:12:53,903 Ona je spavala kroz cijelu stvar. 223 00:12:56,776 --> 00:12:57,820 A policajci, 224 00:12:57,994 --> 00:12:59,256 ne poduzimaju ništa po tom pitanju? 225 00:12:59,430 --> 00:13:00,344 [govori španjolski] 226 00:13:00,518 --> 00:13:01,911 Mislim, ne znam. 227 00:13:04,827 --> 00:13:07,047 Ne bi trebao živjeti u strahu u vlastitom domu. 228 00:13:09,049 --> 00:13:10,920 Hvala vam, gospođo. Bila si od velike pomoći. 229 00:13:11,225 --> 00:13:13,053 Oh, voliš tres leches? 230 00:13:14,445 --> 00:13:15,838 Oprostite, gospođo? 231 00:13:16,230 --> 00:13:17,753 To je... to je Martha Vasquez. 232 00:13:18,014 --> 00:13:19,668 Tres Leches, to je desert. 233 00:13:19,842 --> 00:13:21,061 Pa, nisam siguran. 234 00:13:21,278 --> 00:13:22,192 Nikad ga nisam imao. 235 00:13:22,366 --> 00:13:23,672 Možda bi trebao probati. 236 00:13:23,846 --> 00:13:24,891 Možda ti se svidi. 237 00:13:25,456 --> 00:13:26,501 Možda. 238 00:13:27,502 --> 00:13:30,070 Mogu doći nekad i donijeti ti malo. 239 00:13:30,374 --> 00:13:31,288 to-- 240 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 To zvuči-- zvuči dobro. 241 00:13:33,160 --> 00:13:34,291 gospođo Vasquez. 242 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 gospođice Vasquez. [smijeh] 243 00:13:36,119 --> 00:13:37,077 [Clyde] Ah, shvaćam. 244 00:13:37,251 --> 00:13:38,513 Pa, uh, vidimo se, 245 00:13:38,730 --> 00:13:39,949 gospođice-- 246 00:13:40,123 --> 00:13:42,299 -Gospođice Vasquez. -Da, uskoro, Clyde. 247 00:13:42,691 --> 00:13:43,866 -Bok. -Bok. 248 00:13:45,737 --> 00:13:47,000 [pucnjevi] 249 00:13:47,391 --> 00:13:48,828 [brujanje aviona] 250 00:13:50,394 --> 00:13:51,613 [neprekidna pucnjava] 251 00:13:56,096 --> 00:13:57,749 [zujanje helikoptera] 252 00:14:04,582 --> 00:14:05,627 [dramatična glazba] 253 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 [čovjek] Dobrodošli, svi. 254 00:14:08,935 --> 00:14:10,371 Razgovarat ćemo o neka od iskustava 255 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 prošli smo tijekom godina. 256 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 Zašto ne bismo početi s tobom, Larry? 257 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 Oh, u redu. 258 00:14:24,167 --> 00:14:26,213 To je ista misao iznova i iznova. 259 00:14:26,387 --> 00:14:27,605 ja-- ja-- 260 00:14:28,345 --> 00:14:30,434 Samo razmišljam o tome kako sam držao pištolj 261 00:14:30,608 --> 00:14:32,567 -do-- I samo-- -[čovjek 2] Isuse jebeni Kriste. 262 00:14:34,351 --> 00:14:36,614 Opet ista priča, i što onda? 263 00:14:40,662 --> 00:14:42,098 Nešto novo za dodati? 264 00:14:43,273 --> 00:14:44,535 [man] Ovo je otvorena grupa, neka priča. 265 00:14:44,709 --> 00:14:45,841 je li 266 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 Već je rekao što misli, 267 00:14:48,104 --> 00:14:49,410 zadnji put i vrijeme prije toga. 268 00:14:49,584 --> 00:14:50,541 Gotovo je isto sranje i iznova. 269 00:14:50,715 --> 00:14:52,326 On jednostavno ima istu priču. 270 00:14:52,500 --> 00:14:54,676 [Larry] Želim, ali to je sve o čemu mogu razmišljati. 271 00:14:54,850 --> 00:14:55,720 [čovjek] Imaš nešto za reći, Brad? 272 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 Da, znam. 273 00:14:59,942 --> 00:15:01,291 Da, imam nešto za reći. 274 00:15:01,596 --> 00:15:02,771 Trebao bi dobiti odjebi odavde. 275 00:15:04,642 --> 00:15:06,644 To je najgori prokleti primjer za sve nas. 276 00:15:07,080 --> 00:15:08,690 Netko je zapeo u istom prokleti trenutak 277 00:15:08,864 --> 00:15:10,561 iznova i iznova bez napretka? 278 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 -Ništa? -[Clyde] Ovaj tip je jasno predugo sam ovdje. 279 00:15:13,782 --> 00:15:15,088 Odjebite. 280 00:15:15,784 --> 00:15:16,698 A ti koji kurac 281 00:15:16,872 --> 00:15:18,091 koji je tvoj dogovor? 282 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 ha? Ti samo sjedi tamo 283 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 i pogledaj svoja jebena koljena cijeli dan. 284 00:15:21,398 --> 00:15:23,139 [Clyde] Ne počinji. 285 00:15:24,097 --> 00:15:25,533 Mjesto je prokleta šala. 286 00:15:28,057 --> 00:15:29,450 [Clyde] Možda ima pravo. 287 00:15:29,711 --> 00:15:31,191 Ovo jebeno mjesto nije išlo. 288 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 Ako ništa, bilo je čineći ih još gorima. 289 00:15:33,541 --> 00:15:34,759 [glazba se nastavlja] 290 00:15:40,417 --> 00:15:41,418 [električno zujanje] 291 00:15:51,776 --> 00:15:52,821 [električno zujanje] 292 00:16:01,525 --> 00:16:02,744 [glazba se nastavlja] 293 00:16:04,180 --> 00:16:05,965 [nejasni glasovi mrmljaju] 294 00:16:10,839 --> 00:16:12,232 [visoke povratne informacije] 295 00:16:14,190 --> 00:16:15,235 [električno zujanje] 296 00:16:15,931 --> 00:16:17,411 Koji je to kurac bio? 297 00:16:20,805 --> 00:16:21,981 [iznenadni jezivi ubod] 298 00:16:24,635 --> 00:16:26,637 Ovo je novo. 299 00:16:26,811 --> 00:16:27,899 [jeka] ovo... 300 00:16:28,291 --> 00:16:29,901 stvar unutra. 301 00:16:31,077 --> 00:16:32,556 Razvija se. 302 00:16:38,040 --> 00:16:39,259 [električno zujanje] 303 00:16:39,433 --> 00:16:41,000 -[kucanje na vrata] -[iznenadni jezivi ubod] 304 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 [zveckanje kvakama] 305 00:16:51,358 --> 00:16:53,055 [nejasni prigušeni glasovi] 306 00:16:59,061 --> 00:17:00,280 [glazba se nastavlja] 307 00:17:06,503 --> 00:17:08,114 [nejasni prigušeni glasovi] 308 00:17:17,036 --> 00:17:18,254 [pucnjava] 309 00:17:22,171 --> 00:17:24,304 [tutnji mlazni motor] 310 00:17:27,959 --> 00:17:29,178 [pucnjava se nastavlja] 311 00:17:30,005 --> 00:17:32,268 [zujanje helikoptera] 312 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 [nerazgovjetno vikanje] 313 00:17:36,142 --> 00:17:37,752 [pucnjava i eksplozije] 314 00:17:46,456 --> 00:17:47,675 Napokon je ovdje. 315 00:17:49,155 --> 00:17:50,547 Osjećam njegovu težinu. 316 00:17:51,809 --> 00:17:53,202 Nema sumnje, moj je. 317 00:17:54,508 --> 00:17:55,509 [napeta glazba] 318 00:17:56,510 --> 00:17:58,338 Loše prepakiranje, ali nije me bilo briga. 319 00:17:59,817 --> 00:18:01,645 Vidim to kroz otvor. 320 00:18:02,124 --> 00:18:03,299 Napokon... 321 00:18:03,995 --> 00:18:05,127 bilo je ovdje. 322 00:18:06,520 --> 00:18:08,261 Trebao sam to osjetiti u mojim rukama. 323 00:18:08,826 --> 00:18:10,393 Morao sam znati da je stvarno. 324 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 A onda sam to osjetio. 325 00:18:17,487 --> 00:18:20,142 -Jasnoća. -[odjeci dijaloga] 326 00:18:22,536 --> 00:18:23,754 [glazba se nastavlja] 327 00:18:29,717 --> 00:18:31,066 [električno zujanje] 328 00:18:40,162 --> 00:18:41,598 [žena] Hej, gdje je Steve? 329 00:18:42,208 --> 00:18:43,818 Oh, izašao je s gripom. 330 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 [električno zujanje] 331 00:19:04,534 --> 00:19:05,927 [brundanje motora] 332 00:19:07,407 --> 00:19:08,625 [glazba se nastavlja] 333 00:19:19,549 --> 00:19:21,072 [lagana rock glazba] 334 00:19:25,729 --> 00:19:26,730 Vau! 335 00:19:32,040 --> 00:19:33,302 Sranje! 336 00:19:33,476 --> 00:19:35,043 Ove su tako prokleto lijepe. 337 00:19:36,218 --> 00:19:37,306 Pogodili smo veliki. 338 00:19:37,480 --> 00:19:38,525 Možemo li zadržati jedan? 339 00:19:38,699 --> 00:19:39,743 hej 340 00:19:42,398 --> 00:19:45,009 A osim toga, neće znati ako samo jedan nedostaje. 341 00:19:45,532 --> 00:19:46,489 Da, super seksi, dušo. 342 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 Sad ga daj ovamo. 343 00:19:48,143 --> 00:19:49,449 Želiš tako veliko, lijepa kuća jednog dana. 344 00:19:49,623 --> 00:19:51,015 Ne možete zadržati skratiti naše sranje. 345 00:19:51,190 --> 00:19:52,669 Moraš otići tamo i gužva. 346 00:19:53,322 --> 00:19:55,281 Srećom, imaš mene da vam pomogne u tome. 347 00:19:55,455 --> 00:19:56,499 Fino. 348 00:19:56,804 --> 00:19:58,109 [dramatična glazba] 349 00:19:59,067 --> 00:20:00,808 Hej, ne izgledaj tako tužno. 350 00:20:02,026 --> 00:20:03,245 Samo je prošlo dosta vremena 351 00:20:03,419 --> 00:20:04,986 da sam nešto imao to lijepo. 352 00:20:05,769 --> 00:20:07,380 Želim biti u mogućnosti pokazati to za vas. 353 00:20:07,554 --> 00:20:08,816 Želim biti seksi, dušo, 354 00:20:08,990 --> 00:20:10,078 samo za tebe. 355 00:20:13,777 --> 00:20:14,865 Već jesi. 356 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 [glazba se nastavlja] 357 00:20:23,831 --> 00:20:25,093 [zujanje telefona] 358 00:20:28,052 --> 00:20:29,793 Ne, ne shvaćaj. 359 00:20:31,882 --> 00:20:33,014 Moram, Mel. 360 00:20:33,188 --> 00:20:35,146 Znaš tko bi to mogao biti, u redu? 361 00:20:35,408 --> 00:20:37,497 Trenutno si to ne možemo priuštiti propustiti bilo kakve poslove. 362 00:20:37,671 --> 00:20:39,455 Teška su vremena, u redu? 363 00:20:39,847 --> 00:20:41,065 Učini što moraš. 364 00:20:42,110 --> 00:20:43,285 -Da? -[čovjek na telefonu] Dobili smo još jedan. 365 00:20:43,459 --> 00:20:44,808 -Razgovor. - Lako je preuzimanje, 366 00:20:44,982 --> 00:20:45,983 nitko nije kod kuće. 367 00:20:46,245 --> 00:20:47,158 ne seri 368 00:20:47,333 --> 00:20:48,856 Jeste li zainteresirani? 369 00:20:49,291 --> 00:20:50,945 -Gdje? -Ne previše daleko od tvoje posljednje preuzimanje. 370 00:20:52,816 --> 00:20:54,165 - Bit ću tamo. - Ostavite dragulje 371 00:20:54,340 --> 00:20:55,297 i paket zajedno. 372 00:20:55,471 --> 00:20:56,603 Plaća je dvostruka. 373 00:20:57,952 --> 00:20:59,127 Nazvat ću te kad bude gotovo. 374 00:21:04,001 --> 00:21:05,089 [škripa guma] 375 00:21:07,004 --> 00:21:08,267 [glazba se nastavlja] 376 00:21:14,795 --> 00:21:16,057 Misliš da je netko kod kuće? 377 00:21:17,450 --> 00:21:18,842 Ne znam, lutko. 378 00:21:19,016 --> 00:21:20,540 Postoji samo jedan način saznati. 379 00:21:21,323 --> 00:21:22,759 [Mel] Yo, ti si jebeno luda. 380 00:21:40,516 --> 00:21:41,735 [glazba se nastavlja] 381 00:21:50,613 --> 00:21:52,833 [Mel se smije] Imaš to, dušo! 382 00:21:56,663 --> 00:21:58,273 Mislim da nema nikoga unutra. 383 00:21:58,708 --> 00:22:00,188 Idem okolo iza, jednu sekundu. 384 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 - Samo trenutak. -Ozbiljno? 385 00:22:01,972 --> 00:22:03,104 Samo jednu sekundu. 386 00:22:03,670 --> 00:22:04,714 Jebati! 387 00:22:07,151 --> 00:22:08,283 [uzdahne] 388 00:22:09,110 --> 00:22:10,241 [glazba se nastavlja] 389 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 [kamion glasno vrti] 390 00:22:38,400 --> 00:22:40,663 -[punci pištolja] - Što ti misliš da si raditi s tim? 391 00:22:41,360 --> 00:22:42,622 To tamo pripada meni. 392 00:22:43,100 --> 00:22:44,363 Polako se okreni. 393 00:22:44,537 --> 00:22:45,929 Vrati to natrag gdje si ga našao. 394 00:22:49,280 --> 00:22:50,891 Voliš krasti stvari drugih ljudi? 395 00:22:51,239 --> 00:22:52,196 Slušaj, čovječe, žao mi je. 396 00:22:52,371 --> 00:22:53,459 nije ti žao 397 00:22:53,981 --> 00:22:55,199 Žao ti je što su te uhvatili. 398 00:22:56,026 --> 00:22:57,245 Pusti me, ja sam... 399 00:22:57,419 --> 00:22:58,551 nikad se neću vratiti. 400 00:22:59,029 --> 00:23:00,553 Koliko puta jesi li ovo napravio, hmm? 401 00:23:04,208 --> 00:23:06,080 -Kako se zoveš? - Craig je. 402 00:23:06,341 --> 00:23:07,255 Craig. 403 00:23:07,429 --> 00:23:08,561 Pa, Craig, 404 00:23:08,735 --> 00:23:10,389 slušaj me pažljivo, u redu? 405 00:23:11,477 --> 00:23:13,348 Umetnut ćeš svoje ruke zrak gdje ih mogu vidjeti. 406 00:23:13,653 --> 00:23:14,741 Polako. 407 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 Uđi u moju kuću. 408 00:23:21,182 --> 00:23:22,401 [ton zvona] 409 00:23:25,882 --> 00:23:27,101 [Craig] Otići ću i nikad se neću vratiti. 410 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 Nije opcija, Craig! 411 00:23:28,624 --> 00:23:29,538 Prekasno je za sve to! 412 00:23:29,712 --> 00:23:30,626 Sada! 413 00:23:30,800 --> 00:23:31,975 Pustiš još jedan zvuk, 414 00:23:32,149 --> 00:23:33,673 upucat ću te u jebenu glavu. 415 00:23:34,413 --> 00:23:36,066 Ako pokušaš pobjeći, Pozvat ću policiju. 416 00:23:36,240 --> 00:23:37,285 Razumijete li? 417 00:23:38,025 --> 00:23:39,200 [ton zvona] 418 00:23:39,983 --> 00:23:41,115 [Robert] Ovo je Rob. 419 00:23:41,507 --> 00:23:42,682 Znaš što ti je činiti na ton. 420 00:23:43,160 --> 00:23:44,858 Kimni ako razumiješ. 421 00:23:50,124 --> 00:23:51,821 Ti i ja ćemo imati malo jedan na jedan. 422 00:23:52,126 --> 00:23:53,649 -Jedan na jedan? -[jak udarac] 423 00:23:54,084 --> 00:23:55,303 [ton upozorenja] 424 00:24:01,831 --> 00:24:03,180 [navijanje na televiziji] 425 00:24:03,833 --> 00:24:04,834 [smijeh] 426 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 [naglo udahne] 427 00:24:14,627 --> 00:24:16,367 [Robert] Ovo je Rob. 428 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 -Znaš što ti je činiti na ton. -[linijski zvučni signal] 429 00:24:18,413 --> 00:24:19,588 hej 430 00:24:21,068 --> 00:24:22,199 Zdravo? 431 00:24:23,244 --> 00:24:24,288 [ton zvona] 432 00:24:24,898 --> 00:24:25,899 -[Robert] Ovo je Rob. -[red prekida] 433 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 [oštar klik] 434 00:24:31,121 --> 00:24:32,166 [zujanje] 435 00:24:37,563 --> 00:24:39,478 Vjerojatno imate pitanja. 436 00:24:41,088 --> 00:24:42,306 Nisi ovdje zbog toga. 437 00:24:43,873 --> 00:24:45,309 -[žena] Yo! -[zveckanje] 438 00:24:45,484 --> 00:24:46,963 -[uzdahne] -Yo, jesi li dobro? 439 00:24:47,573 --> 00:24:48,617 gdje je 440 00:24:48,791 --> 00:24:49,836 [kašlje] 441 00:24:50,314 --> 00:24:52,055 Mmm, gdje je što? 442 00:24:53,013 --> 00:24:55,189 Ovdje ste da odgovorite, a ne da pitate. 443 00:24:56,756 --> 00:24:58,453 U redu! dakle... 444 00:24:58,627 --> 00:24:59,846 netko je uzrujan. 445 00:25:00,020 --> 00:25:01,412 Želiš razgovarati o tome? 446 00:25:01,848 --> 00:25:04,067 Kao dijete u ovoj sobi, Izvukao sam se sa svime. 447 00:25:05,895 --> 00:25:06,940 Vidiš, odrastao sam ovdje... 448 00:25:07,549 --> 00:25:09,116 Moja mama je nažalost umrla u njemu 449 00:25:09,290 --> 00:25:10,334 kad sam imao osam godina. 450 00:25:13,033 --> 00:25:14,425 Moj nas je tata odlučio zadržati ovdje. 451 00:25:14,600 --> 00:25:15,688 dakle... 452 00:25:16,166 --> 00:25:18,255 obiteljska povijest se nastavlja. 453 00:25:24,523 --> 00:25:26,394 Ja ću uzeti zapušač od tebe sada. 454 00:25:27,003 --> 00:25:29,397 A kad to učinim, trebam te odgovoriti na neka pitanja. 455 00:25:31,225 --> 00:25:33,444 Ne vrišti, jer to je samo pogoršat će me, 456 00:25:33,749 --> 00:25:35,751 i obećavam da hoćeš uhvatiti metak za to. 457 00:25:37,492 --> 00:25:38,580 Počnimo. 458 00:25:40,321 --> 00:25:41,627 Uf. 459 00:25:42,628 --> 00:25:45,021 Za početak, Craig, Htio bih znati malo više o tebi. 460 00:25:45,413 --> 00:25:47,067 Mislim, malo sam uvrijeđen da si mi lagao u lice 461 00:25:47,241 --> 00:25:48,242 trenutak kad sam te upoznao. 462 00:25:50,374 --> 00:25:51,506 Kakav lopov... 463 00:25:51,985 --> 00:25:53,290 donosi osobnu iskaznicu... 464 00:25:53,726 --> 00:25:55,684 počiniti zločin, Roberte. 465 00:25:56,642 --> 00:25:59,122 Biste li vjerovali što kažeš? Hm? 466 00:25:59,601 --> 00:26:01,995 Bio si spreman lagati mi kad ti stavim pištolj na lice. 467 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Možda to znači da trebam povećati uloge, ha? 468 00:26:09,524 --> 00:26:11,744 Imam ovaj rezač kutija ovdje prije otprilike godinu dana. 469 00:26:13,223 --> 00:26:14,921 Nikad zapravo nisam puno koristi od toga. 470 00:26:15,748 --> 00:26:17,184 Sve do sada. 471 00:26:19,969 --> 00:26:21,754 Nešto mi govori da dobivaš i zanos. 472 00:26:21,928 --> 00:26:22,972 Hmm? 473 00:26:23,277 --> 00:26:24,713 Naći ću posao, čovječe. 474 00:26:24,887 --> 00:26:26,236 Imam djecu, čovječe. 475 00:26:27,673 --> 00:26:29,457 -[brza kosa crta] -[Robert vrišti] 476 00:26:32,025 --> 00:26:33,461 ti majka... 477 00:26:33,635 --> 00:26:35,594 jebaču, jebem ti! 478 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Zaslužuješ da te love. 479 00:26:40,903 --> 00:26:42,688 Sve što radiš je plijen slabih, 480 00:26:42,862 --> 00:26:44,037 iscuriti na tebe. 481 00:26:45,125 --> 00:26:46,561 Ja ću tome stati na kraj. 482 00:26:48,128 --> 00:26:49,129 [jak udarac] 483 00:26:49,303 --> 00:26:50,304 [Robert stenje] 484 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 [Robert] Moji će ljudi čuti da mi nedostaje. 485 00:26:55,657 --> 00:26:57,137 Doći će te ubiti! 486 00:26:59,705 --> 00:27:01,489 To si ti bio tražiš? 487 00:27:02,621 --> 00:27:04,187 Yo, jesmo li u nevolji? 488 00:27:04,971 --> 00:27:06,059 Mel! joj 489 00:27:06,233 --> 00:27:07,713 zašto se ponašaš ovako? 490 00:27:10,411 --> 00:27:12,021 Yo, pogledaj me, ja sam ti sestra. 491 00:27:12,195 --> 00:27:13,240 ha? 492 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 [napeta glazba] 493 00:27:21,596 --> 00:27:23,380 [kucanje na vrata] 494 00:27:26,514 --> 00:27:29,082 [Robert] Vidiš, vidiš, rekla sam ti. 495 00:27:29,604 --> 00:27:30,605 ja-- 496 00:27:30,779 --> 00:27:31,606 Rekao sam ti da će doći 497 00:27:31,780 --> 00:27:32,999 dobiti te. ja... 498 00:27:33,173 --> 00:27:34,043 rekao ti da jesu doći će koža 499 00:27:34,217 --> 00:27:35,131 tvoje dupe p-- jebem ti mater! 500 00:27:35,305 --> 00:27:36,742 [prigušeno] Ne možeš dati... 501 00:27:37,090 --> 00:27:38,221 [gunđa] 502 00:27:39,701 --> 00:27:41,224 -[prigušen govor] -Ššš... 503 00:27:41,834 --> 00:27:43,096 Bolje molite. 504 00:27:43,270 --> 00:27:45,228 Bolje molite da to nisu oni, 505 00:27:45,402 --> 00:27:46,969 jer se molim da jest. 506 00:27:49,929 --> 00:27:51,278 Želim da imaš ovo. 507 00:27:54,890 --> 00:27:55,978 [zveckanje nakita] 508 00:27:59,068 --> 00:28:00,853 D-- što-- koji kurac radi li se o tome? 509 00:28:01,810 --> 00:28:04,378 U slučaju da mi se nešto dogodi, možete prodati ove. 510 00:28:04,639 --> 00:28:06,119 Zašto to govoriš, Mel? 511 00:28:06,423 --> 00:28:07,773 Mel, stvarno jesi počevši me plašiti. 512 00:28:07,947 --> 00:28:09,296 Možete li mi molim vas reći što se događa 513 00:28:12,778 --> 00:28:13,953 Clyde? 514 00:28:14,214 --> 00:28:15,345 [napeta glazba] 515 00:28:16,259 --> 00:28:17,347 to sam ja, 516 00:28:17,521 --> 00:28:18,740 Marta. 517 00:28:20,307 --> 00:28:21,264 volim te 518 00:28:21,438 --> 00:28:22,788 Molim te, čuvaj se. 519 00:28:30,230 --> 00:28:31,231 [kucanje se nastavlja] 520 00:28:32,449 --> 00:28:33,668 [Martha] Clyde? 521 00:28:36,366 --> 00:28:37,498 Martha, ha. 522 00:28:37,672 --> 00:28:38,542 -Bok. - [Clyde] Bok. 523 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 Kako ste? jesi dobro 524 00:28:40,631 --> 00:28:41,937 -Da, da. -Jesam li... 525 00:28:42,111 --> 00:28:44,461 -Jesam li došao u loše vrijeme? -Uh... 526 00:28:44,635 --> 00:28:45,680 [gunđa] 527 00:28:46,942 --> 00:28:48,552 Donio sam ti tres leches. 528 00:28:48,857 --> 00:28:49,989 -Oh. - Kao što sam ti rekao. 529 00:28:50,163 --> 00:28:51,251 Oh, uh... 530 00:28:51,425 --> 00:28:52,687 - Prilično cool. - Kako ti se sviđa? 531 00:28:52,861 --> 00:28:54,602 Mogu ti donijeti malo ako to želiš. 532 00:28:54,776 --> 00:28:56,691 Ja mogu-- imaš malo nečega što mogu staviti? 533 00:28:56,865 --> 00:28:58,214 Zapravo, Martha, upravo sada je... 534 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 nije, uh, stvarno... dobar provod. 535 00:29:00,739 --> 00:29:02,523 Oh, tako mi je žao. 536 00:29:02,697 --> 00:29:04,133 U redu je, hm... 537 00:29:04,873 --> 00:29:06,396 Eh... ja ću, uh, nadoknaditi ti to. 538 00:29:06,570 --> 00:29:08,268 Ja ću-- Ja ću, uh, očisti svoje oluke. 539 00:29:08,442 --> 00:29:09,835 Oh, mislim, možda kasnije? 540 00:29:10,009 --> 00:29:11,184 Da, da, naravno. 541 00:29:11,358 --> 00:29:12,446 -Da. - To zvuči lijepo. 542 00:29:12,620 --> 00:29:14,100 -Da, da. -U redu. Hm... 543 00:29:14,274 --> 00:29:15,666 Pa, vidim te. 544 00:29:15,841 --> 00:29:18,321 Da, definitivno. Ja ću, uh-- vidjet ćemo te-- 545 00:29:18,626 --> 00:29:19,801 vidimo se kasnije. 546 00:29:20,062 --> 00:29:21,934 - Pa, uh, laku vam noć. -I ti također. 547 00:29:22,108 --> 00:29:23,109 I tebi, i hvala ti. 548 00:29:23,283 --> 00:29:24,458 - [Martha] Zbogom. -Zbogom. 549 00:29:30,856 --> 00:29:32,074 [napeta glazba] 550 00:29:44,434 --> 00:29:45,479 [stenje] 551 00:29:50,701 --> 00:29:51,964 Jebi se, gade jedan! 552 00:29:52,225 --> 00:29:53,922 -Pusti me! -Opustiti. 553 00:29:55,228 --> 00:29:56,751 Koliko ste dugo radio ovo? 554 00:29:59,275 --> 00:30:02,061 - Radi što? - Uzimanje stvari koje ne pripadaju vama. 555 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 Koliko ste dugo radio ovo? 556 00:30:05,586 --> 00:30:07,109 Vjerojatno odmalena. 557 00:30:09,633 --> 00:30:11,200 Znaš, ovo je moje susjedstvo. 558 00:30:12,245 --> 00:30:13,942 Nisam prije bio ovdje zaustaviti ljude poput tebe 559 00:30:14,116 --> 00:30:15,161 da ga ne učini nesigurnim. 560 00:30:15,335 --> 00:30:16,379 ali sada... 561 00:30:16,597 --> 00:30:17,641 [gunđanje] 562 00:30:20,688 --> 00:30:21,689 Ali što sada? 563 00:30:21,863 --> 00:30:23,169 Pokušavaš to očistiti? 564 00:30:23,430 --> 00:30:26,868 Kao nekakvo jebanje osvetnik? Superheroj? 565 00:30:28,522 --> 00:30:31,003 Nemate pojma o stvarima koje sam vidio. 566 00:30:31,394 --> 00:30:33,309 Što sam morao učiniti za ovu zemlju. 567 00:30:34,310 --> 00:30:36,225 Vrati se na zemlja slobodnih! 568 00:30:36,399 --> 00:30:37,531 I vidjeti sve 569 00:30:37,705 --> 00:30:39,098 živeći u strahu. 570 00:30:40,012 --> 00:30:41,709 Korupcija uključena svakom uglu ulice. 571 00:30:42,971 --> 00:30:44,451 Slušaj, čovječe, 572 00:30:44,625 --> 00:30:46,409 zašto me jednostavno ne pustiš? 573 00:30:46,627 --> 00:30:48,194 Odmah ću otići odavde i Obećavam da se nikad neću vratiti. 574 00:30:48,368 --> 00:30:49,456 Imate moju riječ! 575 00:30:51,458 --> 00:30:52,807 Što vas navodi na razmišljanje... 576 00:30:54,461 --> 00:30:56,028 ... poveo bih te na tvoju riječ? 577 00:30:56,376 --> 00:30:57,420 Hmm? 578 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 Ako išta, trebao bi biti razmišljanje o 579 00:30:59,988 --> 00:31:01,685 koliko bolje ovaj svijet bi bio... 580 00:31:01,947 --> 00:31:03,600 without somebody like you in it. 581 00:31:06,690 --> 00:31:07,735 [glazba se nastavlja] 582 00:31:08,736 --> 00:31:09,824 Čekaj ovdje. 583 00:31:13,088 --> 00:31:14,089 [stenje] 584 00:31:18,702 --> 00:31:20,095 evo ga 585 00:31:20,400 --> 00:31:22,141 Let me show you what you almost ukrao od mene. 586 00:31:23,969 --> 00:31:25,144 Ozbiljno, čovječe? 587 00:31:25,318 --> 00:31:26,362 mislim, 588 00:31:26,623 --> 00:31:27,624 I don't care what's in it. 589 00:31:28,321 --> 00:31:29,757 Trebao bi te brinuti, Roberte! 590 00:31:29,931 --> 00:31:31,063 Trebalo bi te brinuti! 591 00:31:33,717 --> 00:31:34,849 Ali ti si sebičan. 592 00:31:36,503 --> 00:31:39,027 And your selfish actions bring repercussions for others. 593 00:31:41,856 --> 00:31:42,901 Povrijedio si ljude. 594 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 Povrijedio si ljude kao ona mlada djevojka 595 00:31:47,383 --> 00:31:48,732 that you brought in on this. 596 00:31:49,777 --> 00:31:50,909 To je na tebi. 597 00:31:55,652 --> 00:31:56,827 [glazba se nastavlja] 598 00:32:00,788 --> 00:32:02,311 Što mislite tko zvao te ovamo? 599 00:32:09,884 --> 00:32:10,929 [pištolj klikne] 600 00:32:11,233 --> 00:32:12,539 [otkucaj srca] 601 00:32:17,761 --> 00:32:18,893 [pucanj] 602 00:32:19,285 --> 00:32:20,634 [glazba se nastavlja] 603 00:32:44,049 --> 00:32:45,180 [plakanje] 604 00:32:58,628 --> 00:32:59,716 [glazba se nastavlja] 605 00:33:01,022 --> 00:33:02,023 [tup udarac] 606 00:33:14,427 --> 00:33:15,428 [nejasni glasovi] 607 00:33:18,605 --> 00:33:19,736 [grebanje noktima] 608 00:33:20,607 --> 00:33:21,608 [Clyde stenje] 609 00:33:24,002 --> 00:33:25,829 -[metalni kopča] -[Mel glasno vrišti] 610 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 [jak udarac] 611 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 [Clyde] Pretvaraju se kao ne znaju što imam. 612 00:33:42,629 --> 00:33:43,673 [visoke povratne informacije] 613 00:33:43,978 --> 00:33:45,284 Ponosan sam na ono što sam napravio. 614 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 Ne bih ništa vratio. 615 00:33:55,250 --> 00:33:56,295 [glazba nestaje] 616 00:33:56,512 --> 00:33:57,557 [alternativna rock glazba] 617 00:34:14,661 --> 00:34:16,358 [metalno škripanje] 618 00:34:19,144 --> 00:34:20,536 [glazba se nastavlja u slušalicama] 619 00:34:35,986 --> 00:34:37,118 Što ima, stari? 620 00:34:37,988 --> 00:34:39,033 Što ima, brate? 621 00:34:41,079 --> 00:34:42,167 Kako si? 622 00:34:42,950 --> 00:34:44,082 Opuštam se, čovječe, čekam te. 623 00:34:44,778 --> 00:34:46,171 Izvoli. 624 00:34:46,519 --> 00:34:48,782 -Za što je to bilo? -Sinoć, lopta Osmica. 625 00:34:48,999 --> 00:34:50,044 [šmrcanje] 626 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 kako je bilo 627 00:34:52,829 --> 00:34:54,179 To sranje je bilo dobro, čovječe. 628 00:34:54,353 --> 00:34:55,745 -Da? -Da, sviđa mi se. 629 00:34:55,919 --> 00:34:57,486 [čovjek na radiju] M radio, Domaća glazba. 630 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 [Jimmy] Hej ljudi, Jimmy Dee ovdje. 631 00:34:59,488 --> 00:35:01,055 Danas ćemo biti preuzimanje pozivatelja 632 00:35:01,229 --> 00:35:03,449 koji su doživjeli ovaj novi kriminalni trend. 633 00:35:03,884 --> 00:35:06,147 Možda ste bili žrtva ili možda netko koga poznajete. 634 00:35:06,713 --> 00:35:08,018 Pirati s trijema, 635 00:35:08,367 --> 00:35:09,759 ovaj novi trend kriminala 636 00:35:09,933 --> 00:35:11,848 preuzeo je milijune domova. 637 00:35:13,633 --> 00:35:15,200 Imamo prvog pozivatelja. 638 00:35:15,461 --> 00:35:17,463 [pozivatelj] Bok, Jimmy, veliki obožavatelj serije. 639 00:35:18,246 --> 00:35:19,726 Opljačkan sam prošli mjesec. 640 00:35:19,943 --> 00:35:21,945 Moje sigurnosne kamere nisam dobro pogledao. 641 00:35:22,120 --> 00:35:24,731 Ali dovraga, čekao sam za važan paket. 642 00:35:26,341 --> 00:35:28,082 I za nekoliko minuta, nestao. 643 00:35:28,387 --> 00:35:29,823 Još uvijek nisam bio nadoknađeno. 644 00:35:29,997 --> 00:35:31,303 [Jimmy] Hvala, pozivatelju. Siguran sam da netko 645 00:35:31,477 --> 00:35:32,521 javit će vam se. 646 00:35:32,782 --> 00:35:34,306 Evo našeg sljedećeg pozivatelja. 647 00:35:34,480 --> 00:35:35,089 [pozivatelj 2] Netko treba učiniti nešto 648 00:35:35,263 --> 00:35:36,177 o ovome. 649 00:35:36,351 --> 00:35:37,265 [pozivatelj 3] Prokleto točno! 650 00:35:37,439 --> 00:35:38,484 drskost ovih... 651 00:35:38,658 --> 00:35:39,963 [bleep] 652 00:35:40,138 --> 00:35:40,790 [Jimmy] Jeste li žrtva ovih 653 00:35:40,964 --> 00:35:41,835 pirati s trijema? 654 00:35:42,009 --> 00:35:43,358 Želimo čuti od tebe. 655 00:35:43,706 --> 00:35:44,838 Javi se sada. 656 00:35:45,360 --> 00:35:46,405 [nečujno] 657 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 [napeta glazba] 658 00:35:54,239 --> 00:35:56,632 Hajde, Pablito, gdje si dovraga, čovječe? 659 00:35:58,156 --> 00:35:59,331 Da, da, da. 660 00:35:59,505 --> 00:36:00,419 Hajde, hajde [nerazgovetno] 661 00:36:00,593 --> 00:36:01,855 Ulazi, ulazi, ulazi! 662 00:36:04,771 --> 00:36:06,555 - Shvaćaš? [nejasno] -Shvatio sam! shvatio sam! 663 00:36:06,729 --> 00:36:08,470 Jebeno sam shvatio! Hu-hu-hu! 664 00:36:08,644 --> 00:36:09,950 Uspjeli smo! 665 00:36:11,473 --> 00:36:12,648 [glazba se nastavlja] 666 00:36:19,307 --> 00:36:20,526 [škripa guma] 667 00:36:23,746 --> 00:36:24,747 [tipke se okreću i zveckaju] 668 00:36:25,183 --> 00:36:26,532 [sirena zavija] 669 00:36:30,797 --> 00:36:31,841 [Pablo] Nisu ni znali što ih je pogodilo, 670 00:36:32,015 --> 00:36:33,060 znaš što govorim? 671 00:36:33,234 --> 00:36:34,322 Jeste li sigurni? 672 00:36:34,714 --> 00:36:36,194 [Pablo] Da, jebeno sam siguran, čovječe. 673 00:36:36,368 --> 00:36:37,847 U redu, čovječe, u redu. Znaš da si ne možemo priuštiti 674 00:36:38,021 --> 00:36:40,154 još jedan zez, zar ne? Znate to, zar ne? 675 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 Što dobivamo? 676 00:36:44,680 --> 00:36:45,855 Mora biti dobro. 677 00:36:46,073 --> 00:36:47,640 Cijela trgovina krenula je za mnom. 678 00:36:48,118 --> 00:36:49,729 Mislio sam da pljačkam banku na trenutak. 679 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Što? kako to misliš 680 00:36:53,776 --> 00:36:55,517 Što bi moglo biti unutra? Koji si kurac uzeo? 681 00:36:55,865 --> 00:36:57,171 Nisam siguran, čovječe. 682 00:36:57,345 --> 00:36:59,608 Grabim najviše skupa stvar koju sam vidio. 683 00:37:00,914 --> 00:37:02,524 Sranje, Danny. 684 00:37:03,699 --> 00:37:05,310 To je jedna od onih stvari za iPod. 685 00:37:05,701 --> 00:37:08,356 Ovo je jebeno vruće sada, frajeru. 686 00:37:10,010 --> 00:37:12,317 [smije se] Sranje, jackpot brate. 687 00:37:12,578 --> 00:37:13,927 [smijeh] 688 00:37:14,144 --> 00:37:16,190 Ovo će se skupo prodavati na ulici, čovječe. 689 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 - Večeras dobro jedemo. -Jebati. 690 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 Dawg, dobro ćemo jesti večeras. 691 00:37:22,240 --> 00:37:23,458 Napokon imamo nešto dobro, čovjek. 692 00:37:23,632 --> 00:37:24,546 Konačno. 693 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Oh, jebote. 694 00:37:26,418 --> 00:37:27,941 Hej, slušaj, imam tipa, u redu 695 00:37:28,115 --> 00:37:29,290 Nazvat ću ga, Siguran sam da će nam dati 696 00:37:29,464 --> 00:37:31,292 dobar rez, u redu? [šmrcanje] 697 00:37:31,466 --> 00:37:32,598 [telefonsko biranje] 698 00:37:34,730 --> 00:37:35,775 [telefon zvoni] 699 00:37:42,912 --> 00:37:44,827 Pablo, čovječe, koji kurac radiš li, brate? 700 00:37:45,306 --> 00:37:46,568 Oprosti, Danny dečko. 701 00:37:47,090 --> 00:37:48,483 To je prilično velik rezultat. 702 00:37:48,657 --> 00:37:50,659 Sranje je tijesno sada, znaš što govorim? 703 00:37:51,878 --> 00:37:53,314 Imam nekoga kome ga mogu odnijeti. 704 00:37:53,575 --> 00:37:54,881 Spusti slušalicu. 705 00:37:55,969 --> 00:37:57,318 Čovječe, prestani se zajebavati. 706 00:37:57,492 --> 00:37:59,015 Uzmi jebeni pištolj s lica, brate. 707 00:38:04,064 --> 00:38:05,108 [klikovi telefona] 708 00:38:08,764 --> 00:38:09,983 Slušaj, čovječe. 709 00:38:10,984 --> 00:38:12,333 Ovo nije vrijedno toga, brate. 710 00:38:13,769 --> 00:38:15,641 Znaš kako je to teško dobiti vozača za ovo sranje? 711 00:38:15,815 --> 00:38:17,730 ha? Tko si drugi hoćeš li vjerovati za ovo, čovječe? 712 00:38:18,774 --> 00:38:20,646 Moj mali rođak upravo je dobio dozvolu, čovječe. 713 00:38:20,820 --> 00:38:22,909 Naravno da ga mogu dovesti, kao, 80/20... 714 00:38:23,083 --> 00:38:25,259 - ništa od ovoga... 50/50 sranje, čovječe. -Ozbiljno brate? Ozbiljno? 715 00:38:25,433 --> 00:38:27,217 - Da, ozbiljan sam. - Jebeno ćeš me srediti ovako brate? poslije 716 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 sve ovo sranje prošli smo? 717 00:38:28,871 --> 00:38:29,872 -Jebote da. - Sjeban si, čovječe. 718 00:38:30,046 --> 00:38:30,960 Jebi se brate. 719 00:38:31,134 --> 00:38:32,092 Uzmi jebeni pištolj 720 00:38:32,266 --> 00:38:33,267 s mog jebenog lica, brate. 721 00:38:33,441 --> 00:38:34,268 Izvadi jebeni pištolj iz mog... 722 00:38:34,442 --> 00:38:35,661 Uzmi jebeni pištolj 723 00:38:35,835 --> 00:38:37,315 -iz mog jebenog-- -[jak udarac] 724 00:38:40,274 --> 00:38:41,406 [stenje od boli] 725 00:38:44,017 --> 00:38:45,192 [stenje] 726 00:38:47,237 --> 00:38:48,717 Znao sam da ćeš razumjeti, čovječe. 727 00:38:53,331 --> 00:38:54,462 Jebati! 728 00:39:08,258 --> 00:39:10,522 [teško dišući] 729 00:39:11,131 --> 00:39:12,350 [telefon zvoni] 730 00:39:16,528 --> 00:39:17,616 Hej, Kaila. 731 00:39:18,051 --> 00:39:19,139 Hej, tatice. 732 00:39:19,922 --> 00:39:21,359 Kako je moja djevojčica, ha? 733 00:39:22,838 --> 00:39:23,970 Sve u redu? 734 00:39:24,492 --> 00:39:25,667 nedostaješ mi, nedostaješ mi. 735 00:39:25,841 --> 00:39:27,060 jako mi nedostajes 736 00:39:27,669 --> 00:39:29,062 I ti meni nedostaješ, tatice. 737 00:39:29,541 --> 00:39:30,759 [jecaj] 738 00:39:31,673 --> 00:39:34,415 Kako je u školi, ha? Sve u redu? ti ea-- jedeš li svoj ručak? 739 00:39:34,676 --> 00:39:37,636 -Da, jeo sam maslac od kikirikija i žele sendvič. -Je li to tvoj otac? 740 00:39:37,810 --> 00:39:38,898 -[Danny] Maslac od kikirikija i žele sendvič, ha? - Hajde, daj mi telefon. 741 00:39:39,072 --> 00:39:40,334 To zvuči tako dobro. 742 00:39:40,726 --> 00:39:41,988 [žena] Imate novac za ovaj mjesec? 743 00:39:42,554 --> 00:39:43,946 Ne još. Radim na tome. 744 00:39:44,120 --> 00:39:45,861 Trebam novac sada, u redu? 745 00:39:46,340 --> 00:39:48,081 Prošlo je više od tri mjeseca. 746 00:39:48,603 --> 00:39:49,822 Škole nisu čekat ću te. 747 00:39:49,996 --> 00:39:51,301 Rekao sam ti da radim na tome, dobro? 748 00:39:51,476 --> 00:39:53,260 Imat ćeš ga kad ja budem imao. Jebati! 749 00:39:53,782 --> 00:39:55,175 Sada stavi moju kćer natrag na telefon. 750 00:39:55,654 --> 00:39:57,830 Slušaj, pošalji novac uskoro, 751 00:39:58,134 --> 00:39:59,832 ili ću se pobrinuti da nikad ne vidiš opet tvoja kći. 752 00:40:00,006 --> 00:40:02,574 Da, da, da. Prestani mi prijetiti, u redu? 753 00:40:02,835 --> 00:40:04,271 Rekao sam ti da ću ga dobiti. 754 00:40:04,445 --> 00:40:05,620 Vrati Kailu. 755 00:40:05,794 --> 00:40:06,795 Sranje. 756 00:40:09,494 --> 00:40:10,451 Hej, tatice. 757 00:40:10,625 --> 00:40:11,626 Hej, dušo. 758 00:40:13,106 --> 00:40:14,237 Slušaj, uh, 759 00:40:14,760 --> 00:40:16,109 Moram ići, ali čut ćemo se uskoro, dobro? 760 00:40:16,283 --> 00:40:18,372 Mi ćemo-- vidjet ćemo se uskoro, obećavam. 761 00:40:18,981 --> 00:40:20,243 U redu. 762 00:40:20,809 --> 00:40:22,420 Hej, idemo pogledati taj film koje ste htjeli vidjeti. 763 00:40:22,594 --> 00:40:24,073 Da? Kako-- kako se zove? 764 00:40:24,247 --> 00:40:26,162 Htio si vidjeti, uh... 765 00:40:27,686 --> 00:40:29,122 [svečani gudački instrumental] 766 00:40:35,215 --> 00:40:36,564 Jebote. [uzdahne] 767 00:40:37,043 --> 00:40:38,218 Oh, jebote. 768 00:40:52,754 --> 00:40:53,973 [glazba se nastavlja] 769 00:40:57,193 --> 00:40:58,412 [telefon zvoni] 770 00:41:00,719 --> 00:41:02,460 -Halo? -[čovjek] Imam još jedan. 771 00:41:02,634 --> 00:41:04,505 Lako je preuzimanje, nitko nije kod kuće. 772 00:41:12,252 --> 00:41:13,949 [motor se pokreće] 773 00:41:28,703 --> 00:41:29,922 [glazba se nastavlja] 774 00:41:32,881 --> 00:41:33,882 [lajanje psa] 775 00:41:54,512 --> 00:41:55,600 [pištolj klikne] 776 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 Oh, sranje. 777 00:41:58,516 --> 00:42:00,561 [Clyde] Jedan potez i hoću upucati te gdje stojiš. 778 00:42:01,257 --> 00:42:02,389 Hej, stari. 779 00:42:03,608 --> 00:42:04,609 Gledaj, stvarno mi je žao. 780 00:42:04,783 --> 00:42:05,958 Odmah ću ga vratiti, u redu? 781 00:42:08,395 --> 00:42:10,876 [Mel ponavlja] Molim te, čuvaj se. 782 00:42:12,007 --> 00:42:13,531 volim te 783 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 gospodine, 784 00:42:17,143 --> 00:42:19,145 ako-- ako mogu samo objasniti moja situacija. 785 00:42:19,319 --> 00:42:20,712 Ššš 786 00:42:21,277 --> 00:42:22,975 Umukni, začepi jebote. 787 00:42:23,932 --> 00:42:25,499 Okrenite se polako. 788 00:42:26,152 --> 00:42:27,196 Kutija. 789 00:42:27,893 --> 00:42:29,024 Hodaj prema meni. 790 00:42:32,158 --> 00:42:33,202 Učini to sada. 791 00:42:33,725 --> 00:42:34,943 [napeta glazba] 792 00:42:42,342 --> 00:42:43,648 [Danny] Molim te, nemoj me upucati, čovječe. 793 00:42:44,605 --> 00:42:46,607 Prekasno za sve to moleći sada, dječače. 794 00:42:50,742 --> 00:42:52,570 Hajde, ovuda. 795 00:43:00,316 --> 00:43:02,492 Žao mi je, u redu? Pogriješio sam. 796 00:43:04,843 --> 00:43:05,844 -[tup udarac] -[Danny progunđa] 797 00:43:07,454 --> 00:43:09,108 [sarkastično smijuljenje] Puno vremena. 798 00:43:15,244 --> 00:43:16,463 [glazba se nastavlja] 799 00:43:24,210 --> 00:43:25,211 [tiho gunđanje] 800 00:43:49,714 --> 00:43:50,932 [glazba se nastavlja] 801 00:43:53,718 --> 00:43:55,023 Sad si me uhvatio danas loše raspoložen, 802 00:43:55,197 --> 00:43:57,243 pa ću samo leći osnovna pravila. 803 00:43:58,374 --> 00:44:00,289 Ako pokušaš vrištati, upucat ću te. 804 00:44:01,943 --> 00:44:04,293 Ako učiniš nešto glupo, upucat ću te. 805 00:44:05,077 --> 00:44:07,645 Ako pokušaš pobjeći, upucat ću te. 806 00:44:10,125 --> 00:44:11,213 Što? 807 00:44:11,910 --> 00:44:13,868 Yo, ja-- vratio sam paket, čovječe. 808 00:44:14,477 --> 00:44:16,436 Nije više važno, Daniele. 809 00:44:18,873 --> 00:44:21,006 Pa vi pirati s trijema moram početi pohađati nastavu 810 00:44:21,180 --> 00:44:22,529 na ovu vrstu sranja. 811 00:44:23,835 --> 00:44:25,140 Pa što? ti-- 812 00:44:25,663 --> 00:44:26,968 Ubit ćeš me zbog... 813 00:44:27,142 --> 00:44:28,317 što sam te ukrao-- tvoja jebena pošta, 814 00:44:28,491 --> 00:44:29,492 to-- to je to? 815 00:44:29,667 --> 00:44:31,190 Znaš, želim znati 816 00:44:31,364 --> 00:44:32,974 zašto to radiš... 817 00:44:33,758 --> 00:44:34,846 što radiš. 818 00:44:36,021 --> 00:44:37,762 Gledaj, čovječe, ja... 819 00:44:37,936 --> 00:44:39,111 Pogriješio sam, u redu? 820 00:44:39,285 --> 00:44:40,808 -Ja-- Žao mi je, ja-- -U redu. 821 00:44:40,982 --> 00:44:42,592 Nadoknadit ću ti to, u redu? Vratio sam te. 822 00:44:42,767 --> 00:44:43,768 -[visoka povratna informacija] -Imam dogovoren posao, 823 00:44:43,942 --> 00:44:45,160 i treba mi mišić, netko 824 00:44:45,334 --> 00:44:45,944 tko zna da su put oko oružja. 825 00:44:46,118 --> 00:44:47,032 Mogu ti nabaviti... 826 00:44:47,206 --> 00:44:48,424 jebeno dobar rez, čovječe. 827 00:44:50,513 --> 00:44:53,125 -[nejasno] - Začepi, jebo te. 828 00:44:54,082 --> 00:44:56,128 [teško dišući] 829 00:45:02,438 --> 00:45:03,657 [glazba se nastavlja] 830 00:45:08,270 --> 00:45:09,315 Danijel... 831 00:45:10,838 --> 00:45:11,926 ...Polanski. 832 00:45:12,144 --> 00:45:13,406 znaš, 833 00:45:13,623 --> 00:45:15,364 prije mnogo godina poznavao sam jednog čovjeka... 834 00:45:16,496 --> 00:45:18,237 ... s tim istim imenom. 835 00:45:22,067 --> 00:45:23,068 Njegovo ime... 836 00:45:24,939 --> 00:45:26,680 ...bio James Polanski. 837 00:45:28,290 --> 00:45:29,378 Zazvoni na zvona? 838 00:45:33,034 --> 00:45:34,949 Zaboga, čovječe... 839 00:45:35,123 --> 00:45:36,211 [nervozno proguta] 840 00:45:37,212 --> 00:45:38,736 Da, da, to je bilo, um... 841 00:45:39,693 --> 00:45:40,825 to je bio moj brat. 842 00:45:40,999 --> 00:45:42,348 Zašto, poznavali ste ga? 843 00:45:44,872 --> 00:45:46,134 kao što sam rekao, 844 00:45:46,439 --> 00:45:47,440 mali svijet. 845 00:45:49,398 --> 00:45:50,660 Služili smo zajedno. 846 00:45:52,184 --> 00:45:54,273 Gledao ga kako umire sa svoja dva oka. 847 00:45:55,448 --> 00:45:56,623 [Danny jeca] 848 00:45:56,797 --> 00:45:58,407 Nešto o gledam čovjeka... 849 00:45:59,234 --> 00:46:01,933 ... iščupati dušu tijela drugog čovjeka. 850 00:46:03,195 --> 00:46:04,413 Nešto ti čini. 851 00:46:07,590 --> 00:46:09,767 Kad vas se podsjeti o krhkosti života, 852 00:46:11,986 --> 00:46:14,075 počnete se pitati ako je uopće bitno. 853 00:46:15,816 --> 00:46:17,775 Moj život ima sada napravi puni krug, 854 00:46:18,819 --> 00:46:20,473 jer evo me sada... 855 00:46:21,648 --> 00:46:23,215 buljeći u oči... 856 00:46:24,651 --> 00:46:26,000 ...od Jamesovog idiota, 857 00:46:26,609 --> 00:46:27,654 mali brat. 858 00:46:29,830 --> 00:46:30,918 Pa što? 859 00:46:31,614 --> 00:46:32,790 Sada ubijate civile? 860 00:46:32,964 --> 00:46:34,792 Gdje ti je kodeks časti, ha? 861 00:46:37,011 --> 00:46:38,099 Jebati! 862 00:46:38,360 --> 00:46:40,275 Jebi se! 863 00:46:45,890 --> 00:46:46,934 znaš, 864 00:46:47,979 --> 00:46:49,154 bilo jednom vrijeme, 865 00:46:49,328 --> 00:46:51,069 kada bih krenuo u boj, 866 00:46:51,983 --> 00:46:53,245 ponosan što znam... 867 00:46:53,941 --> 00:46:56,422 da sam držao civile poput tebe, siguran. 868 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 Znajući, da je moja žrtva 869 00:46:59,860 --> 00:47:02,254 omogućio miran san kao beba noću. 870 00:47:02,428 --> 00:47:03,821 Ali sad kad sam kod kuće, 871 00:47:04,734 --> 00:47:07,433 i integrirao sam se s vama nezahvalnici... 872 00:47:11,176 --> 00:47:13,352 ...to sam shvatio ljudi poput tebe... 873 00:47:14,527 --> 00:47:15,876 ...ne treba spremanje. 874 00:47:18,009 --> 00:47:20,054 Ljudi poput tebe trebaju pravdu. 875 00:47:21,403 --> 00:47:23,188 vidiš, ti si jedno govno... 876 00:47:23,928 --> 00:47:25,625 a ja sam ovdje da počistim škriljevce. 877 00:47:25,886 --> 00:47:26,974 ti si bolesna 878 00:47:27,627 --> 00:47:28,889 Ti si bolestan, čovječe. 879 00:47:29,455 --> 00:47:30,586 Trebaš pomoć. 880 00:47:31,761 --> 00:47:32,893 [smijeh] 881 00:47:34,286 --> 00:47:36,766 Danijel, Danijel! Pogledaj oko sebe! 882 00:47:40,379 --> 00:47:42,250 Ti si taj koji treba pomaže, prijatelju. 883 00:47:43,643 --> 00:47:45,036 Ti si donio svoju odluku, 884 00:47:45,210 --> 00:47:46,428 a ja sam svoje napravio. 885 00:47:47,560 --> 00:47:48,996 Sudbina nas je dovela upravo ovdje. 886 00:47:50,215 --> 00:47:51,346 Zajedno, 887 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 na dvije suprotstavljene strane. 888 00:47:55,481 --> 00:47:57,004 Sada se pitam kako je do toga došlo. 889 00:47:59,137 --> 00:48:00,965 Pitam se što tvoj brat rekao bi sada. 890 00:48:01,139 --> 00:48:03,228 Ne znaš ništa o mom bratu ili meni! 891 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 Kakva jebena bolesna osoba radi ovo? 892 00:48:07,058 --> 00:48:09,016 Kakva jebena bolesna osoba 893 00:48:09,190 --> 00:48:10,583 krade od nekog drugog? 894 00:48:10,757 --> 00:48:12,628 Radim to da bih se nahranio moja kćer, čovječe. 895 00:48:12,977 --> 00:48:14,326 Sve što napravim ide njoj. 896 00:48:14,500 --> 00:48:15,936 Ne mogu čak ni zadržati posao, 897 00:48:16,110 --> 00:48:18,069 platiti za jebanje uzdržavanje djeteta, čovječe. 898 00:48:19,070 --> 00:48:20,549 Ima dosta posla. 899 00:48:21,724 --> 00:48:23,901 Oh, da. Da, da. 900 00:48:24,075 --> 00:48:26,164 Da, to je stvarno lako da ti kažeš, zar ne? 901 00:48:26,381 --> 00:48:27,861 Vratio si se kao jebeni heroj. 902 00:48:28,035 --> 00:48:30,037 Možeš nastaviti s jebanjem državni čekovi, 903 00:48:30,211 --> 00:48:31,256 točno? 904 00:48:31,517 --> 00:48:32,648 Ne ja, prijatelju. 905 00:48:32,822 --> 00:48:34,172 Ja sam izopćenik. 906 00:48:35,042 --> 00:48:37,001 Ne mogu dobiti posao zbog mog rekorda, 907 00:48:37,175 --> 00:48:38,437 i moram jebena borba za to, 908 00:48:38,611 --> 00:48:39,742 svaki jebeni dan! 909 00:48:40,395 --> 00:48:41,483 znaš, 910 00:48:41,701 --> 00:48:43,572 Daniele, i ja čujem iste stvari 911 00:48:43,746 --> 00:48:45,444 govoreći cijelo vrijeme. 912 00:48:46,488 --> 00:48:47,794 Ne čini to ispravnim. 913 00:48:48,795 --> 00:48:49,927 Dakle, to je to. 914 00:48:50,840 --> 00:48:51,929 To je onda to. 915 00:48:52,538 --> 00:48:53,669 Ubit ćeš me. 916 00:48:56,716 --> 00:48:58,370 Tko je ovdje veći kriminalac, 917 00:48:58,544 --> 00:48:59,458 ha? 918 00:48:59,632 --> 00:49:00,720 znaš... 919 00:49:01,242 --> 00:49:02,896 znaš, Daniele, u svim mojim godinama, 920 00:49:04,376 --> 00:49:05,638 ti si prvi to me natjeralo na razmišljanje. 921 00:49:05,812 --> 00:49:06,726 svaka čast 922 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 Jebem ti čestitke! 923 00:49:08,902 --> 00:49:10,773 Znam što sam učinio, i mogu živjeti s tim 924 00:49:10,948 --> 00:49:13,298 znajući da sam dao sve od sebe za moju kćer, ali za tebe? 925 00:49:13,559 --> 00:49:15,474 Vas? Ti sereš! 926 00:49:15,865 --> 00:49:16,954 Što radiš, ha? 927 00:49:17,128 --> 00:49:18,694 Čistiš li ulice? 928 00:49:18,868 --> 00:49:20,740 Prljavi ste kao oni! 929 00:49:21,088 --> 00:49:22,133 dobro? 930 00:49:22,437 --> 00:49:24,309 I imam vijesti za tebe, prijatelju. 931 00:49:24,831 --> 00:49:26,441 Nije ni bitno. 932 00:49:26,615 --> 00:49:28,530 Nitko ne vodi jebeni rezultat. 933 00:49:28,704 --> 00:49:31,794 Najmanje za jebeni ubojica poput tebe. 934 00:49:32,926 --> 00:49:34,145 -[tup udarac] -[Danny progunđa] 935 00:49:36,930 --> 00:49:38,062 [teško disanje] 936 00:49:41,195 --> 00:49:42,718 Tvoja glupa priča... 937 00:49:43,893 --> 00:49:45,504 ...neće me natjerati da te sažalijevam. 938 00:49:49,508 --> 00:49:50,726 Znaš, Daniele, 939 00:49:51,597 --> 00:49:53,729 nisi ti prvi žohar ubio sam. 940 00:49:55,514 --> 00:49:57,646 I mogu se kladiti nećeš biti zadnji. 941 00:50:02,434 --> 00:50:03,739 Zdravo? 942 00:50:04,479 --> 00:50:06,786 Ima li koga kod kuće? Ovo je šerifovo odjelu. 943 00:50:15,490 --> 00:50:17,188 Prozori su uglavnom pokriveni, 944 00:50:17,753 --> 00:50:19,190 Ne mogu ni vidjeti unutra. 945 00:50:20,278 --> 00:50:21,322 Vratimo se na stanicu, 946 00:50:21,496 --> 00:50:23,020 i vidjeti možemo li dobiti nalog. 947 00:50:25,109 --> 00:50:26,197 [metalno zveckanje] 948 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 [telefon zvoni] 949 00:50:28,634 --> 00:50:30,592 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 950 00:50:30,853 --> 00:50:31,985 gospodine? 951 00:50:35,249 --> 00:50:36,816 Čuli smo vaš telefon. 952 00:50:39,166 --> 00:50:40,776 Imamo vjerojatan razlog vjerovati u to 953 00:50:40,950 --> 00:50:42,256 netko u ovoj kući 954 00:50:42,430 --> 00:50:44,084 je u opasnosti, ako se ne odazoveš 955 00:50:44,258 --> 00:50:45,738 nogom ćemo srušiti vrata. 956 00:50:50,873 --> 00:50:52,658 -[Clyde] Večer. - Gospodine, jeste li vi vlasnik? ove kuće? 957 00:50:53,485 --> 00:50:55,095 Ova kuća, da, jesam. 958 00:50:55,400 --> 00:50:56,879 Nisam li vidio vas dvoje ovdje prije? 959 00:50:57,054 --> 00:50:59,665 Možda, primamo puno poziva dnevno. 960 00:50:59,882 --> 00:51:00,840 [Clyde] Shvaćam. 961 00:51:01,014 --> 00:51:02,059 Ima li još tko... 962 00:51:02,233 --> 00:51:03,625 ovdje u vašem domu, upravo sada? 963 00:51:04,757 --> 00:51:05,627 -Oh, ovdje? br. -Da. 964 00:51:05,801 --> 00:51:06,802 Ne, to sam samo ja. 965 00:51:11,329 --> 00:51:12,678 -[stolica škripi] -[zveckanje lanaca] 966 00:51:14,984 --> 00:51:16,073 -[sudar stolica] -[Danny progunđa] 967 00:51:19,902 --> 00:51:21,556 -Samo ti, ha? -[Clyde] Tako je. 968 00:51:22,296 --> 00:51:23,689 Pa gledajte, dobivali smo puno poziva 969 00:51:23,863 --> 00:51:25,473 o nekim nestalim ljudima. 970 00:51:27,084 --> 00:51:27,997 Znate li nešto o tome? 971 00:51:28,172 --> 00:51:29,303 -Nestala? -Da. 972 00:51:29,564 --> 00:51:31,175 Ne, ništa. 973 00:51:32,263 --> 00:51:33,612 Možemo li provjeriti unutra? 974 00:51:35,657 --> 00:51:37,703 Uh, iskreno je nered unutra, 975 00:51:37,877 --> 00:51:39,618 Ja bih... radije ne bih. postoji li... 976 00:51:39,879 --> 00:51:41,402 sve što mogu pomoći vama dvojici? 977 00:51:42,011 --> 00:51:42,969 Laku ti noć. 978 00:51:43,143 --> 00:51:44,623 [Clyde] I ti. Hvala. 979 00:51:45,189 --> 00:51:47,191 -Želim vam ugodnu noć. - Dobro, i ti. 980 00:51:47,974 --> 00:51:49,628 Hvala i vama na vašoj usluzi. 981 00:51:53,545 --> 00:51:55,373 -Idemo. -[policajnica] Sjećam se taj... 982 00:51:55,547 --> 00:51:56,548 [muški časnik] Da? 983 00:52:17,221 --> 00:52:18,222 Sranje! 984 00:52:41,462 --> 00:52:42,942 [zveckanje tipki] 985 00:52:44,900 --> 00:52:46,598 [Clyde] Jedini izlaz je s ovim ključevima. 986 00:52:49,253 --> 00:52:50,950 Okušajte svoju sreću ako želite. 987 00:52:52,865 --> 00:52:54,040 zapravo, 988 00:52:55,737 --> 00:52:56,869 Izazivam te. 989 00:53:23,330 --> 00:53:24,331 -[jak udarac] -Ah! 990 00:53:25,245 --> 00:53:26,594 Ah! [stenje] 991 00:53:27,291 --> 00:53:28,770 Ne! Ne to, govno malo. 992 00:53:28,944 --> 00:53:29,902 Spusti to. 993 00:53:30,076 --> 00:53:30,990 Nemaš pojma što je to. 994 00:53:31,164 --> 00:53:32,121 -[Danny] Ovo? -Da. 995 00:53:32,687 --> 00:53:33,862 Da? 996 00:53:34,036 --> 00:53:35,734 pusti me, ili ću ga jebeno razbiti! 997 00:53:35,908 --> 00:53:37,475 - Kunem se Bogom. -Ne, ne, ne! 998 00:53:37,953 --> 00:53:39,041 [teško disanje] 999 00:53:39,651 --> 00:53:40,652 Uf! 1000 00:53:41,261 --> 00:53:42,436 u redu, u redu. 1001 00:53:42,610 --> 00:53:43,568 -[Danny] Da? - [Clyde] U redu. 1002 00:53:43,742 --> 00:53:45,004 Zgrabi ključeve, zgrabi ključeve, 1003 00:53:45,178 --> 00:53:46,135 otvori vrata, 1004 00:53:46,310 --> 00:53:47,659 i nikad me više nećeš vidjeti, 1005 00:53:47,833 --> 00:53:48,703 i kunem se Bogom, Spustit ću ovo, 1006 00:53:48,877 --> 00:53:50,096 nikad me više nećeš vidjeti. 1007 00:53:50,270 --> 00:53:50,966 -Samo otvori vrata. - [Clyde] U redu. 1008 00:53:51,402 --> 00:53:52,620 -[Danny] Idi! -Idem! 1009 00:53:54,492 --> 00:53:56,668 -[zveckanje tipki] -[Clyde nerazgovijetno mrmlja] 1010 00:54:03,022 --> 00:54:04,241 Clyde Winters? 1011 00:54:05,633 --> 00:54:06,852 Ovo je za moju sestru. 1012 00:54:08,593 --> 00:54:09,768 tko ti je sestra 1013 00:54:11,073 --> 00:54:12,205 [pucanj] 1014 00:54:20,126 --> 00:54:21,301 [drhtavo diše] 1015 00:54:27,742 --> 00:54:29,353 Ne pucaj, ne pucaj! 1016 00:54:29,701 --> 00:54:31,964 -Tko si ti dovraga? -Ja sam žrtva, ja sam žrtva-- Ovo-- 1017 00:54:32,138 --> 00:54:33,531 ovaj ludi drkadžija zarobio me, želi ubiti ja, samo želim izaći, 1018 00:54:33,705 --> 00:54:34,401 Samo želim izaći. Samo želim izaći. 1019 00:54:34,575 --> 00:54:35,489 ne poznajem te. 1020 00:54:35,663 --> 00:54:36,969 Lezi na pod ili ću jebati 1021 00:54:37,143 --> 00:54:38,057 -pucaj i ti! -[Danny] U redu, u redu, u redu. 1022 00:54:40,364 --> 00:54:41,582 [teško disanje] 1023 00:54:52,376 --> 00:54:53,768 -Ah! -[jak udarac] 1024 00:54:55,596 --> 00:54:56,597 Oh, jebote. 1025 00:54:59,121 --> 00:55:00,166 [vrata se otvaraju] 1026 00:55:04,344 --> 00:55:05,780 -[pucanj] -[Danny vrišti] 1027 00:55:06,390 --> 00:55:07,782 [napeta glazba brzog tempa] 1028 00:55:27,193 --> 00:55:28,368 [spora napeta glazba] 1029 00:55:31,545 --> 00:55:32,764 [električno zujanje] 1030 00:55:39,423 --> 00:55:40,641 [kašlje] 1031 00:55:42,556 --> 00:55:43,557 [stenje] 1032 00:55:49,955 --> 00:55:51,173 [električno zujanje] 1033 00:55:56,744 --> 00:55:57,789 [glazba nestaje] 1034 00:56:01,140 --> 00:56:02,271 [napeta glazba] 1035 00:56:02,794 --> 00:56:04,491 -[vrišti] -[tup udarac] 1036 00:56:09,191 --> 00:56:10,628 [duboka tutnjava] 1037 00:56:22,248 --> 00:56:23,380 [gunđa] 1038 00:56:25,033 --> 00:56:26,034 [Clyde] Znaš, 1039 00:56:26,557 --> 00:56:27,862 baš kao tvoja sestra, 1040 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 -pratiti čovjeka u pakao. -[gunđa] 1041 00:56:30,778 --> 00:56:32,563 Dopusti mi da ti pokažem koliko gori. 1042 00:56:34,652 --> 00:56:36,305 Hajde, opusti se, djevojčice. 1043 00:56:36,610 --> 00:56:37,829 Ovo će uskoro biti gotovo. 1044 00:56:39,221 --> 00:56:40,266 [stenje] 1045 00:56:43,269 --> 00:56:44,313 [Clyde zagunđa] 1046 00:56:48,535 --> 00:56:49,536 [tup udarac] 1047 00:56:50,711 --> 00:56:51,712 [djevojka kašlje] 1048 00:56:54,323 --> 00:56:55,368 [dihtanje] 1049 00:57:02,027 --> 00:57:03,594 Sada, hajdemo ga ubiti prije nego što se probudi. 1050 00:57:03,768 --> 00:57:04,856 [Danny] Čekaj, što, ubit ćeš ga? 1051 00:57:07,293 --> 00:57:08,599 Jebeno mi je ubio sestru, a on gotovo 1052 00:57:08,773 --> 00:57:10,252 -ubio nas je oboje. -U redu. 1053 00:57:11,166 --> 00:57:12,777 Muškarci ga vole ne zaslužuju živjeti. 1054 00:57:13,255 --> 00:57:14,996 Da. Da, ali imamo ga. 1055 00:57:15,519 --> 00:57:17,085 dobro? Pogledaj ga, Mislim on-- 1056 00:57:17,434 --> 00:57:18,913 on je samo-- on je samo sjebani veterinar. 1057 00:57:19,436 --> 00:57:20,567 -U redu? -Koji kurac? 1058 00:57:20,741 --> 00:57:22,221 To je sranje, i ti to znaš. 1059 00:57:23,570 --> 00:57:24,832 Slušaj, znam ubojice. 1060 00:57:25,093 --> 00:57:26,355 dobro? Vi ne znate želim biti jedan od njih. 1061 00:57:26,834 --> 00:57:27,835 vjeruj mi 1062 00:57:29,184 --> 00:57:30,447 Što ti znaš, ha? 1063 00:57:30,621 --> 00:57:31,883 Ne poznaješ me. 1064 00:57:34,102 --> 00:57:35,321 znam-- 1065 00:57:36,104 --> 00:57:37,192 Znam da ne želiš provesti ostatak života 1066 00:57:37,366 --> 00:57:38,629 u zatvoru. 1067 00:57:38,803 --> 00:57:39,978 U redu? a ja-- i znam da ti-- 1068 00:57:40,152 --> 00:57:40,848 želiš učiniti ispravno od strane tvoje sestre. 1069 00:57:41,545 --> 00:57:42,720 Zato samo razmislite o tome. 1070 00:57:43,285 --> 00:57:44,591 Jeste li voljni... 1071 00:57:44,896 --> 00:57:46,419 provesti ostatak života osjećaj krivnje 1072 00:57:46,593 --> 00:57:48,377 zbog oduzimanja tuđeg života? 1073 00:57:49,988 --> 00:57:51,032 ha? 1074 00:57:56,037 --> 00:57:57,212 [plakanje] 1075 00:58:00,041 --> 00:58:01,042 Jebo te! 1076 00:58:01,695 --> 00:58:02,740 Sranje! 1077 00:58:08,615 --> 00:58:10,312 [odjekuje tutnjava] 1078 00:58:14,534 --> 00:58:15,535 [gunđa] 1079 00:58:23,543 --> 00:58:25,066 Slušaj, idemo dovraga van odavde. 1080 00:58:28,330 --> 00:58:29,506 Hajde, idemo. 1081 00:58:30,768 --> 00:58:31,769 [jak udarac] 1082 00:58:36,817 --> 00:58:37,992 ostani 1083 00:58:38,384 --> 00:58:39,777 Svi tek dobivamo da se poznaju. 1084 00:58:41,605 --> 00:58:44,216 Dugo sam čekao za ovo, kurvin sine! 1085 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Je li tako? 1086 00:58:47,698 --> 00:58:48,873 znam tko si 1087 00:58:50,004 --> 00:58:51,440 Znam što pokušavaš učiniti. 1088 00:58:52,180 --> 00:58:54,443 Ali ti si to učinio na pogrešan jebeni način! 1089 00:58:55,488 --> 00:58:57,142 Što ti znaš Hmm? 1090 00:58:58,186 --> 00:59:00,493 Znam da se zoveš Clyde Winters. 1091 00:59:01,625 --> 00:59:03,104 Znam da ste služili našoj zemlji. 1092 00:59:06,934 --> 00:59:08,109 Ti začepi. 1093 00:59:08,632 --> 00:59:10,459 Znam da si imao kćer po imenu Rosie, 1094 00:59:10,634 --> 00:59:11,678 ha? 1095 00:59:11,852 --> 00:59:13,158 Vidim samo urnu za tvog oca. 1096 00:59:13,332 --> 00:59:14,072 -Gdje je-- - Začepi, jebo te! 1097 00:59:14,246 --> 00:59:15,290 [pucanj] 1098 00:59:15,726 --> 00:59:17,162 [prigušeni prsten] 1099 00:59:25,779 --> 00:59:26,780 [Clyde tupi] 1100 00:59:35,702 --> 00:59:36,747 [Danny kašlje] 1101 00:59:39,053 --> 00:59:40,272 [napeta glazba] 1102 01:00:00,074 --> 01:00:01,336 [glazba se nastavlja] 1103 01:00:06,864 --> 01:00:08,082 [električno zujanje] 1104 01:00:13,914 --> 01:00:16,743 Večerašnja priča, u mraku uvrnuti razvoj događaja, 1105 01:00:16,961 --> 01:00:19,616 ratni veteran uzima zakon u svoju ruku. 1106 01:00:21,139 --> 01:00:23,576 Lokalne vlasti nisu dajući nam previše informacija 1107 01:00:23,750 --> 01:00:24,838 u ovom trenutku. 1108 01:00:26,274 --> 01:00:27,580 Nešto tu ne štima. 1109 01:00:30,278 --> 01:00:32,150 [zvonjava] 1110 01:00:40,419 --> 01:00:41,420 Kupio sam ti nešto. 1111 01:00:41,681 --> 01:00:42,987 -Stvarno? -Da. 1112 01:00:49,341 --> 01:00:50,342 sviđa ti se 1113 01:00:52,779 --> 01:00:54,476 Idi se igraj, otvori ga. 1114 01:01:03,050 --> 01:01:04,051 Hej, ti. 1115 01:01:04,661 --> 01:01:05,705 hej 1116 01:01:05,879 --> 01:01:06,793 Gdje si otišao? 1117 01:01:06,967 --> 01:01:08,055 Zašto, nedostajem ti? 1118 01:01:08,447 --> 01:01:09,535 Možda. 1119 01:01:10,492 --> 01:01:11,755 Je li se Kaili svidio njezin dar? 1120 01:01:12,538 --> 01:01:13,887 Da, sada se igra s tim. 1121 01:01:16,150 --> 01:01:17,238 Oprezno s ramenom. 1122 01:01:17,499 --> 01:01:18,413 oprosti 1123 01:01:18,587 --> 01:01:19,719 Sve je dobro. 1124 01:01:20,111 --> 01:01:21,547 [lagana instrumentalna glazba] 1125 01:01:44,526 --> 01:01:46,703 Postoji višestruko tragovi krvi razbacani 1126 01:01:46,877 --> 01:01:48,008 oko imanja. 1127 01:01:48,313 --> 01:01:49,967 Može li biti više žrtava? 1128 01:01:50,315 --> 01:01:52,621 Clyde Winters je svratio 26 lopova 1129 01:01:52,796 --> 01:01:55,276 od krađe paketa u ovome dio susjedstva. 1130 01:01:59,019 --> 01:02:00,020 [glazba se nastavlja] 1131 01:02:02,414 --> 01:02:03,545 Zbogom, tatice. 1132 01:02:03,720 --> 01:02:05,591 volim te Drago mi je, Stacey. 1133 01:02:05,765 --> 01:02:06,853 [Stacey] Drago mi je, Kaila. 1134 01:02:07,027 --> 01:02:08,202 [Danny] Zbogom, dušo. 1135 01:02:08,550 --> 01:02:09,595 [žena] Čekaj, Daniele. 1136 01:02:14,469 --> 01:02:15,514 Sjajno. 1137 01:02:15,688 --> 01:02:16,907 Ovo neće biti neugodno. 1138 01:02:18,212 --> 01:02:19,213 hm 1139 01:02:19,387 --> 01:02:20,954 ovaj paket je stigao danas. 1140 01:02:21,738 --> 01:02:23,130 Na njoj je tvoje ime. 1141 01:02:23,957 --> 01:02:25,916 Znaš, ako hoćeš pošaljite stvari koje vam trebaju da mi javiš. 1142 01:02:27,744 --> 01:02:28,701 Hvala. 1143 01:02:28,875 --> 01:02:30,050 Ah, neće se ponoviti. 1144 01:02:31,660 --> 01:02:32,574 da, 1145 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 bolje nemoj. 1146 01:02:35,795 --> 01:02:37,710 [kidanje trake] 1147 01:02:37,928 --> 01:02:40,452 [reporter] Policija kaže da bude uključen vidikovac za Clydea Wintersa, 1148 01:02:40,757 --> 01:02:42,976 otmičar... gusara s trijema. 1149 01:02:43,281 --> 01:02:44,586 Što je, Dan? 1150 01:02:44,761 --> 01:02:46,153 [otkucaj srca] 1151 01:02:46,414 --> 01:02:47,807 [vesela rock glazba] 1152 01:03:22,537 --> 01:03:23,756 [glazba se nastavlja] 1153 01:03:49,173 --> 01:03:50,217 [glazba se nastavlja] 1154 01:04:21,335 --> 01:04:22,554 [glazba nestaje]